1
00:00:08,697 --> 00:00:10,210
Si fermi, per favore.

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,600
Ehi, U-sol!

3
00:00:14,002 --> 00:00:15,120
Pugnalalo.

4
00:00:16,285 --> 00:00:17,994
Prova a pugnalarmi.

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,040
Provalo adesso.

6
00:00:19,503 --> 00:00:20,600
Provalo adesso.

7
00:00:20,982 --> 00:00:22,079
Qui.

8
00:00:29,687 --> 00:00:32,397
Anche se ha sperimentato
violenza alle scuole medie,

9
00:00:32,398 --> 00:00:36,536
l'imputato ha utilizzato di proposito a
arma per pugnalargli l'occhio destro.

10
00:00:36,537 --> 00:00:37,760
Lo ammetti?

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,806
Insegnamelo, per favore.

12
00:00:45,807 --> 00:00:47,560
Voglio essere forte come te.

13
00:00:52,123 --> 00:00:53,960
Tira in dentro il mento...

14
00:01:13,108 --> 00:01:14,301
Conosci gli squali?

15
00:01:14,302 --> 00:01:15,915
Gli squali non hanno la vescica natatoria.

16
00:01:15,916 --> 00:01:18,716
Moriranno subito se
non nuotano per un po'.

17
00:01:21,562 --> 00:01:24,405
Ecco perché continuano
passando dalla nascita alla morte.

18
00:01:25,138 --> 00:01:26,360
Divieto di sosta.

19
00:01:45,645 --> 00:01:48,738
"Squalo: la tempesta."

20
00:01:50,772 --> 00:01:52,793
"Episodio 1."

21
00:01:56,611 --> 00:01:58,111
Vittime di violenza a scuola.

22
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
Difficoltà ad adattarsi socialmente.

23
00:02:01,449 --> 00:02:02,799
Soggetto sotto sorveglianza.

24
00:02:03,545 --> 00:02:04,679
Ex detenuto.

25
00:02:05,650 --> 00:02:07,559
Lo sguardo del mondo è rivolto a noi.

26
00:02:08,716 --> 00:02:11,166
Ci siamo resi conto di tutto questo
dopo essere uscito di prigione.

27
00:02:11,895 --> 00:02:15,280
L'unico posto al mondo
dove possiamo fare affidamento è l'uno dell'altro.

28
00:02:21,221 --> 00:02:24,920
Sono passati sei mesi da allora
il mio litigio con Bae Seok-chan.

29
00:02:26,996 --> 00:02:28,897
L'autobus parte tra poco. Fretta!

30
00:02:28,898 --> 00:02:29,919
Aspettami!

31
00:02:31,030 --> 00:02:33,047
-Grazie.
-Grazie.

32
00:02:33,643 --> 00:02:34,679
Grazie.

33
00:02:35,522 --> 00:02:36,759
-Grazie.
-Grazie.

34
00:02:39,751 --> 00:02:42,977
Faccio ancora fatica a non fermarmi.

35
00:02:42,978 --> 00:02:44,920
Autista, c'è un'altra persona.

36
00:02:53,609 --> 00:02:56,759
Perché il tempo non aspetta nessuno.

37
00:02:59,940 --> 00:03:01,233
Sta correndo alla stessa velocità dell'autobus.

38
00:03:01,234 --> 00:03:03,119
È così veloce.

39
00:03:04,446 --> 00:03:07,774
Sung-yong, che ha preso la preparazione del pane
classe, ha avviato un'attività di camion di cibo.

40
00:03:07,775 --> 00:03:09,248
Dammi una birra!

41
00:03:09,249 --> 00:03:12,913
Quante volte ho
hai ordinato pollo in agrodolce?

42
00:03:12,914 --> 00:03:14,400
Te l'avevo detto.

43
00:03:15,190 --> 00:03:16,792
Te l'avevo detto!

44
00:03:16,793 --> 00:03:19,159
Dai, mangiamo.

45
00:03:23,489 --> 00:03:25,232
Won-jun si sta preparando per il
esame di equivalenza della scuola superiore

46
00:03:25,233 --> 00:03:26,839
tra un lavoro e l'altro.

47
00:03:29,827 --> 00:03:30,891
Stai dormendo.

48
00:03:30,892 --> 00:03:33,642
Mentre dormi... Mentre
stai dormendo; Il tuo cervello...

49
00:03:39,688 --> 00:03:42,800
Sang-hyup, a cui manca il suo
vita da atleta mentre era in prigione

50
00:03:44,199 --> 00:03:45,661
è tornato al centro di formazione.

51
00:03:45,662 --> 00:03:46,918
"Muay Thai, Crossfit, Palestra."

52
00:03:46,919 --> 00:03:48,640
"Miglior Vice Nazionale,
Uscire da vincitore."

53
00:03:48,641 --> 00:03:50,791
"Arti Marziali Mondiali
Cattivi del Team Maestria."

54
00:03:51,888 --> 00:03:53,879
Ci siamo fatti una promessa.

55
00:03:56,768 --> 00:03:59,566
Potremmo essere etichettati come ex detenuti,

56
00:03:59,567 --> 00:04:01,480
ma non ci arrenderemo mai.

57
00:04:08,336 --> 00:04:11,561
Sicuramente saremo migliori di ieri.

58
00:04:15,581 --> 00:04:18,159
Siamo fuggiti dal passato.

59
00:04:24,390 --> 00:04:27,159
Come uno squalo che non lo fa
avere la vescica natatoria.

60
00:04:34,485 --> 00:04:36,610
"Riabilitazione sincera, futuro luminoso."

61
00:04:39,219 --> 00:04:40,890
Fai Hyun.

62
00:04:40,891 --> 00:04:42,444
Mi sono iscritto in palestra.

63
00:04:45,751 --> 00:04:47,200
È giusto avere precedenti penali?

64
00:04:47,201 --> 00:04:49,249
Non come atleta, ma come lavoro part-time.

65
00:04:49,250 --> 00:04:50,790
Vivo in un dormitorio

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,399
mentre si pulisce, si lava
e fare altri lavori.

67
00:04:55,273 --> 00:04:56,667
Perché ridi?
C'è qualcosa di divertente?

68
00:04:56,668 --> 00:04:58,383
E' previsto anche l'alloggio.

69
00:04:58,384 --> 00:05:02,105
E dopo il lavoro faccio anche attività fisica
con Sang-hyup in palestra.

70
00:05:02,106 --> 00:05:03,506
A volte mi alleno da solo.

71
00:05:04,119 --> 00:05:05,465
Va bene, vero?

72
00:05:05,466 --> 00:05:07,119
Devi essere un artista marziale?

73
00:05:07,663 --> 00:05:10,559
Hai detto che gli squali non si fermano mai.

74
00:05:13,655 --> 00:05:15,883
Perché l'ho detto?

75
00:05:15,884 --> 00:05:18,474
Se lavoro duro, non arriverà un'opportunità?

76
00:05:20,019 --> 00:05:21,669
Pensi di essere abbastanza bravo?

77
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
Pensi di poterlo fare?
vincere contro qualsiasi avversario?

78
00:05:25,274 --> 00:05:27,874
Sei in un momento in cui
puoi facilmente causare problemi.

79
00:05:28,249 --> 00:05:29,513
Non ho fatto niente.

80
00:05:29,514 --> 00:05:30,519
Ricordare.

81
00:05:31,275 --> 00:05:32,903
Anche se è successo sei mesi fa...

82
00:05:32,904 --> 00:05:36,223
hai battuto Bae Seok-chan, chi
è famoso tra i gangster.

83
00:05:36,224 --> 00:05:37,690
Alcuni punk potrebbero avvicinarsi a te.

84
00:05:37,691 --> 00:05:39,039
Impossibile.

85
00:05:41,325 --> 00:05:42,999
Non lo farò.

86
00:05:44,210 --> 00:05:45,239
Va bene.

87
00:05:45,825 --> 00:05:47,225
La cosa principale è...

88
00:05:47,226 --> 00:05:49,599
non agire emotivamente in questi momenti.

89
00:05:50,603 --> 00:05:51,841
Fatto?

90
00:05:51,842 --> 00:05:53,439
Sono qui adesso per questo.

91
00:05:57,679 --> 00:05:58,679
SÌ.

92
00:05:59,694 --> 00:06:01,476
Fai del tuo meglio.

93
00:06:01,477 --> 00:06:02,573
Ti sostengo.

94
00:06:03,078 --> 00:06:04,119
Grazie.

95
00:06:06,107 --> 00:06:08,151
Ci riproverà.

96
00:06:08,152 --> 00:06:10,719
Ha provato di nuovo a fare un contrasto.

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Ok, bene.

98
00:06:28,853 --> 00:06:30,879
-Un'altra volta.
-Non riuscito.

99
00:06:33,963 --> 00:06:35,151
Hai finito la formazione?

100
00:06:35,152 --> 00:06:36,910
Ti sveglierò alle 00:00
l'orario delle prove pomeridiane.

101
00:06:36,911 --> 00:06:38,536
-Buon riposo.
-U-sol!

102
00:06:38,537 --> 00:06:39,546
Vieni qui, presto!

103
00:06:39,547 --> 00:06:40,759
SÌ.

104
00:06:41,655 --> 00:06:43,269
Dove sono i miei guanti?

105
00:06:43,270 --> 00:06:45,128
L'ho pulito con l'alcol
e lo teneva nell'armadietto.

106
00:06:45,129 --> 00:06:46,931
Puoi usarlo immediatamente.

107
00:06:46,932 --> 00:06:48,490
Ehi, ex detenuto!

108
00:06:48,491 --> 00:06:50,292
-Non puoi sbrigarti?
-SÌ.

109
00:06:50,293 --> 00:06:51,599
Aprilo anche per me.

110
00:06:52,668 --> 00:06:53,852
Aprire.

111
00:06:53,853 --> 00:06:56,156
Sbrigati e aprilo, tu
idiota ottuso! Maledizione.

112
00:06:56,157 --> 00:06:57,679
-Ecco qui.
-Accidenti.

113
00:06:59,584 --> 00:07:01,795
Caro, è così bello.

114
00:07:01,796 --> 00:07:05,159
Tesoro, mostrami come combatti.

115
00:07:13,095 --> 00:07:15,139
-Accidenti.
-Caro, sii più forte.

116
00:07:15,988 --> 00:07:18,316
Chi è il mio sacco da boxe umano oggi?

117
00:07:18,317 --> 00:07:20,362
Non ne è rimasto nessuno.
Sono scappati tutti.

118
00:07:20,363 --> 00:07:22,173
Li colpisci come se
volevi ucciderli.

119
00:07:22,174 --> 00:07:24,828
Non dovresti portare
li qui dietro, idiota?

120
00:07:24,829 --> 00:07:27,559
-Non ti pago per questo?
-Cosa devo fare se non ce n'è?

121
00:07:27,560 --> 00:07:31,610
Se li riporto indietro, li sconfiggerai.
E quando li sconfiggi, scapperanno.

122
00:07:33,016 --> 00:07:35,319
O vuoi che chiami il ragazzo?

123
00:07:37,902 --> 00:07:39,668
SÌ; Miele. Provatelo.

124
00:07:39,669 --> 00:07:40,999
Provalo prima.

125
00:07:42,652 --> 00:07:43,759
Ehi, prigioniero.

126
00:07:44,761 --> 00:07:45,839
EHI!

127
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
Songgot lo sta facendo di nuovo.

128
00:07:47,806 --> 00:07:49,501
-SÌ?
-Sali sul ring.

129
00:07:52,263 --> 00:07:54,359
Ho detto, sali sul ring.

130
00:07:55,023 --> 00:07:56,758
-Accidenti.
-Andiamo.

131
00:07:56,759 --> 00:07:58,496
Procuragli dell'equipaggiamento protettivo.

132
00:07:58,497 --> 00:08:00,278
Il mio sacco da boxe ha paura, dannazione.

133
00:08:00,279 --> 00:08:02,002
EHI. Chi lo sa?

134
00:08:02,387 --> 00:08:06,037
Se riesci a battere gli atleti professionisti,
forse l'allenatore te ne farà uno.

135
00:08:08,640 --> 00:08:09,799
Maledetto moccioso.

136
00:08:10,868 --> 00:08:12,919
Guarda che espressione.

137
00:08:20,254 --> 00:08:22,120
Maledizione.

138
00:08:22,121 --> 00:08:23,321
Sei bravo a evitare.

139
00:08:27,557 --> 00:08:29,239
Ragazzo, mettitelo.

140
00:08:33,504 --> 00:08:35,304
Lo proverò solo una volta.

141
00:08:35,305 --> 00:08:36,319
Alle stesse condizioni.

142
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Anche tu hai molto coraggio.

143
00:08:38,571 --> 00:08:40,438
A partire da adesso, sii il mio sacco da boxe.

144
00:08:46,033 --> 00:08:48,081
Prova a colpirmi. Provalo.

145
00:08:48,082 --> 00:08:49,592
Prova a colpirmi, idiota.

146
00:08:49,593 --> 00:08:51,493
Provalo se puoi.

147
00:08:51,494 --> 00:08:52,570
Avanti, colpisci ancora.

148
00:08:52,571 --> 00:08:54,919
Prova a colpirmi, idiota!

149
00:09:19,024 --> 00:09:20,279
Accidenti...

150
00:09:21,902 --> 00:09:23,199
Maledizione!

151
00:09:24,333 --> 00:09:26,639
- Hai capito?
-Fai qualcosa.

152
00:09:27,343 --> 00:09:31,140
-Oggi hai una partita.
-Prendimi solo del ghiaccio, dannazione!

153
00:09:31,141 --> 00:09:32,558
Dov'è il ghiaccio?

154
00:09:40,539 --> 00:09:42,623
Chi ti ha detto di arrampicarti
sul ring come preferisci?

155
00:09:42,624 --> 00:09:43,623
Mi dispiace.

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,562
Sang-hyup, se non lo fai
voglio essere cacciato,

157
00:09:45,563 --> 00:09:47,338
portatelo fuori di qui velocemente.

158
00:09:47,339 --> 00:09:48,598
Quello che è successo?

159
00:10:00,646 --> 00:10:02,919
Verifica la tua identità con un suono.

160
00:10:07,406 --> 00:10:09,597
Sei stato verificato.

161
00:10:09,598 --> 00:10:12,835
Questo dispositivo è un biglietto
per le scommesse sulle partite VVIP

162
00:10:12,836 --> 00:10:17,033
che sono appositamente invitati da
Il presidente Hyun Woo-yong.

163
00:10:17,034 --> 00:10:20,859
Per favore stai attento
perché se perdi questo oggetto

164
00:10:20,860 --> 00:10:23,271
può essere pericoloso per
la sicurezza del suo proprietario.

165
00:10:23,272 --> 00:10:24,272
"Edificio sottoposto a pignoramento legale;
Solo personale autorizzato."

166
00:10:24,273 --> 00:10:27,239
Bene, allora goditi la partita stasera.

167
00:10:27,839 --> 00:10:30,634
Le scommesse base sulle partite costano 50 milioni di won.

168
00:10:30,635 --> 00:10:32,217
-Chi scegli?
-I pantaloni neri.

169
00:10:32,218 --> 00:10:35,220
Bene, continua così
lanciare colpi di rovescio.

170
00:10:35,221 --> 00:10:37,268
Il pugno caldo esploderà di nuovo.

171
00:10:37,269 --> 00:10:40,431
Anche Chador è venuto qui
solo per guardare questa partita.

172
00:10:40,432 --> 00:10:43,368
Attese il momento per contrattaccare

173
00:10:43,369 --> 00:10:45,376
e ancora un colpo dritto dentro!

174
00:10:45,377 --> 00:10:47,547
Adesso lancia anche un calcio.

175
00:10:47,548 --> 00:10:50,947
La battaglia del movimento di lettura
e mantenere le distanze è davvero feroce!

176
00:10:50,948 --> 00:10:52,070
Colpo!

177
00:10:52,071 --> 00:10:54,412
Il punto è che lo era
mirando a un tiro con il gancio.

178
00:10:54,413 --> 00:10:56,798
Può immediatamente
sviene se colpisce il mento.

179
00:10:56,799 --> 00:10:59,243
Adesso riceve tanti pugni in faccia.

180
00:10:59,244 --> 00:11:01,076
Che ferocia! Hanno ridotto la distanza.

181
00:11:01,077 --> 00:11:03,899
Un colpo caldo che brucia il
petto! Continua a smontare.

182
00:11:03,900 --> 00:11:05,137
-Spazio commentatore.
-Una raffica di colpi!

183
00:11:05,138 --> 00:11:06,360
-La partita è finita. Preparati.
-Destra!

184
00:11:06,361 --> 00:11:07,610
Anche la mano sinistra.

185
00:11:07,611 --> 00:11:10,571
I danni cominciano a farsi vedere!
La partita potrebbe finire così.

186
00:11:10,572 --> 00:11:13,114
SÌ! Vince Doksa Fighter!

187
00:11:13,115 --> 00:11:17,719
Una partita che si è rivelata strepitosa
coraggio dal novizio, Doksa.

188
00:11:18,206 --> 00:11:21,762
Il prossimo, l'ultimo
inizierà la partita di stasera.

189
00:11:21,763 --> 00:11:22,828
Prima di scommettere,

190
00:11:22,829 --> 00:11:26,969
puoi controllare quello del combattente
abilità e record nell'app.

191
00:11:26,970 --> 00:11:29,229
Le scommesse non possono essere ritirate.

192
00:11:29,230 --> 00:11:31,543
Ma sono consentite le doppie scommesse.

193
00:11:31,544 --> 00:11:35,012
Infine, inizieremo il
evento principale della giornata!

194
00:11:35,013 --> 00:11:38,345
L'unico riconosciuto in FOG è Songgot!

195
00:11:38,346 --> 00:11:39,715
Raccogliamo soldi!

196
00:11:39,716 --> 00:11:42,166
-Songgot è qui.
-Ho grandi aspettative su di lui.

197
00:11:45,102 --> 00:11:48,401
Un uomo con una percentuale di vincita dell'83,3%.

198
00:11:48,402 --> 00:11:52,032
E quello impegnativo è Songgot.

199
00:11:52,033 --> 00:11:54,079
Cisterna!

200
00:11:59,385 --> 00:12:02,426
Tutti sono qui da a
da molto tempo, aspettando la partita

201
00:12:02,427 --> 00:12:04,049
-tra questi due combattenti.
-Scelgo quello bello.

202
00:12:04,050 --> 00:12:07,798
Inizierà presto.

203
00:12:15,121 --> 00:12:16,507
Presidente.

204
00:12:16,508 --> 00:12:17,919
Non si è presentato.

205
00:12:21,405 --> 00:12:22,478
È vero?

206
00:12:23,693 --> 00:12:24,718
Questo è interessante.

207
00:12:26,894 --> 00:12:29,119
Abbiamo appena ricevuto le ultime notizie.

208
00:12:29,661 --> 00:12:32,078
L'avversario di Tanker è stato sostituito.

209
00:12:32,743 --> 00:12:36,159
Secondo l'evento principale
regole, inizierà una nuova scommessa.

210
00:12:36,897 --> 00:12:38,544
"Cambio giocatore."

211
00:12:43,034 --> 00:12:46,174
-EHI! Non si è presentato!
-E la scommessa?

212
00:12:46,175 --> 00:12:48,485
Chi è il nuovo sfidante
chi andrà contro Tanker?

213
00:12:48,486 --> 00:12:49,729
Cos'è tutto questo?

214
00:12:49,730 --> 00:12:51,975
Prima di annunciare il
identità del nuovo combattente...

215
00:12:51,976 --> 00:12:54,824
ne otterrai 10 volte di più
indipendentemente da chi viene scelto.

216
00:12:54,825 --> 00:12:56,451
"VVIP 17 parteciperà
in un evento a sorpresa?"

217
00:12:56,452 --> 00:12:57,970
-Non sono consentite modifiche alle scommesse.
-Questo è emozionante.

218
00:12:57,971 --> 00:12:59,303
-Scommettiamo...
-Facciamolo.

219
00:12:59,304 --> 00:13:01,838
Vuoi partecipare a questo evento a sorpresa?

220
00:13:02,625 --> 00:13:05,197
Conto alla rovescia fino a 10x scommessa a sorpresa

221
00:13:05,198 --> 00:13:06,545
inizia adesso!

222
00:13:06,546 --> 00:13:08,541
Dieci. Nove.

223
00:13:08,542 --> 00:13:10,439
Otto. Sette.

224
00:13:10,440 --> 00:13:12,435
Sei. Cinque.

225
00:13:12,436 --> 00:13:14,193
Quattro. Tre.

226
00:13:14,194 --> 00:13:15,405
-Non penso che sia lui.
-Due.

227
00:13:15,406 --> 00:13:16,670
-Ecco perché.
-Uno!

228
00:13:16,671 --> 00:13:18,503
La scommessa a sorpresa è chiusa.

229
00:13:18,504 --> 00:13:20,164
-Chi è?
-Da adesso in poi...

230
00:13:20,165 --> 00:13:22,678
le scommesse torneranno indietro
al sistema regolare.

231
00:13:23,248 --> 00:13:24,315
Va bene.

232
00:13:24,316 --> 00:13:28,346
Chi è il combattente speciale
questo rende tutti curiosi?

233
00:13:28,347 --> 00:13:30,760
Ora lo presenteremo

234
00:13:30,761 --> 00:13:34,162
il combattente speciale per
stasera la partita finale!

235
00:13:37,578 --> 00:13:41,118
Presidente Hyun Woo-yong!

236
00:13:42,419 --> 00:13:43,423
Ho scommesso su Tanker.

237
00:13:43,424 --> 00:13:46,062
Con un aspetto speciale
dal presidente Hyun Woo-yong,

238
00:13:46,063 --> 00:13:49,558
-Sono state aggiunte nuove regole per un gioco leale!
-Questo è pazzesco.

239
00:13:50,095 --> 00:13:53,411
Se Tanker riesce a sopravvivere
per 30 secondi, vince!

240
00:13:53,412 --> 00:13:54,628
Questo è un grande gioco.

241
00:13:54,629 --> 00:13:56,692
-Lo ripeteremo ancora una volta!
-Ne ho messi cinque.

242
00:13:56,693 --> 00:13:59,119
Se riesce a durare 30 secondi,

243
00:13:59,120 --> 00:14:02,198
La cisterna vincerà!

244
00:14:02,762 --> 00:14:03,908
Dobbiamo scommettere su di lui.

245
00:14:03,909 --> 00:14:05,259
Dobbiamo fare una scommessa.

246
00:14:05,260 --> 00:14:06,875
Ne prenderò sicuramente una doppia.

247
00:14:06,876 --> 00:14:08,319
Impossibile.

248
00:14:12,767 --> 00:14:14,123
Sono Hyun Woo-yong. Aspetto.

249
00:14:14,124 --> 00:14:15,319
Hyun Woo-yong.

250
00:14:20,966 --> 00:14:22,327
Fallo bene.

251
00:14:22,328 --> 00:14:24,040
Sei superiore in
la tua classe dei pesi massimi!

252
00:14:24,041 --> 00:14:25,879
Cisterna, non aver paura.

253
00:14:27,573 --> 00:14:29,472
Perché sei nervoso?

254
00:14:29,473 --> 00:14:30,638
Non essere nervoso.

255
00:14:31,340 --> 00:14:32,719
È emozionante, vero?

256
00:14:33,757 --> 00:14:35,007
Permettimi solo di colpirti una volta.

257
00:14:35,472 --> 00:14:36,518
E dopo ciò,

258
00:14:37,016 --> 00:14:39,293
Cancellerò tutti i tuoi debiti.

259
00:14:39,294 --> 00:14:40,318
Va bene?

260
00:14:44,708 --> 00:14:47,391
-Tanker, mantieni il morale.
-Cisterna, non aver paura!

261
00:14:47,392 --> 00:14:49,326
Avanti, cisterna!

262
00:14:50,369 --> 00:14:53,358
Le scommesse chiuderanno presto!

263
00:14:54,000 --> 00:14:55,138
Cinque.

264
00:14:55,139 --> 00:14:57,045
Quattro. Tre.

265
00:14:57,046 --> 00:14:58,958
Due. Uno.

266
00:14:59,894 --> 00:15:01,239
Dai! È iniziato.

267
00:15:02,014 --> 00:15:03,078
Vediamo.

268
00:15:05,091 --> 00:15:07,137
Pronto...

269
00:15:07,138 --> 00:15:08,971
Combatti!

270
00:15:14,721 --> 00:15:16,918
No, come sta succedendo?

271
00:15:24,668 --> 00:15:26,158
È a terra dopo un colpo.

272
00:15:33,811 --> 00:15:36,251
-Giù!
-Dai, colpisci ancora velocemente.

273
00:15:36,252 --> 00:15:40,838
Autocisterna a terra tra dieci secondi!

274
00:15:42,059 --> 00:15:43,616
Perché?

275
00:15:43,617 --> 00:15:45,217
Mancano ancora 20 secondi.

276
00:15:57,101 --> 00:15:58,450
-Sì, pronto?
-U-sol.

277
00:15:58,451 --> 00:16:00,119
Sembra che stasera tu
può tornare al dormitorio.

278
00:16:00,120 --> 00:16:01,275
Che cosa?

279
00:16:01,276 --> 00:16:04,555
È vero? Pensavo che mi avessero cacciato.

280
00:16:04,556 --> 00:16:06,254
Per fortuna. Grazie.

281
00:16:06,255 --> 00:16:08,269
Va bene. Sei qui per incontrarli?

282
00:16:08,270 --> 00:16:09,423
Sì, e tu?

283
00:16:09,424 --> 00:16:10,803
Non posso venire oggi.

284
00:16:10,804 --> 00:16:12,278
Manda loro i miei saluti.

285
00:16:13,381 --> 00:16:14,713
-Sì, ci vediamo dopo.
-Non voglio accettare.

286
00:16:14,714 --> 00:16:15,878
-Arrivederci.
-Le tue scuse.

287
00:16:15,879 --> 00:16:17,799
Solo guardarti mi fa star male.

288
00:16:22,039 --> 00:16:24,532
Pensi di poterti riscattare
il tutto con questa piccola modifica?

289
00:16:24,533 --> 00:16:25,879
Continua a sognare!

290
00:16:29,050 --> 00:16:30,500
Non è così. io semplicemente...

291
00:16:41,585 --> 00:16:44,079
Dove stai andando, idiota?

292
00:16:44,886 --> 00:16:47,046
-Cosa vuoi?
-Won-jun, mi dispiace.

293
00:16:47,047 --> 00:16:48,326
Vuoi saltare?

294
00:16:48,327 --> 00:16:49,398
Provalo e basta.

295
00:16:50,035 --> 00:16:51,057
Dai, salta.

296
00:16:51,058 --> 00:16:52,827
Accidenti, hai davvero il coraggio di saltare?

297
00:16:52,828 --> 00:16:54,279
Ho detto, prova a saltare.

298
00:17:06,646 --> 00:17:10,374
"Kim Dong-Geon. Non accetta scuse."

299
00:17:12,820 --> 00:17:14,358
-Won-giu.
-SÌ?

300
00:17:15,665 --> 00:17:18,162
U-sol, da quando sei qui?

301
00:17:18,163 --> 00:17:19,425
Sono appena arrivato.

302
00:17:19,426 --> 00:17:20,998
Non vai da Sung-yong?

303
00:17:21,676 --> 00:17:23,838
Sì, andiamo.

304
00:17:26,675 --> 00:17:28,998
Esatto, ho sentito che sei stato cacciato.

305
00:17:30,209 --> 00:17:31,899
Sì, sono quasi stato espulso.

306
00:17:31,900 --> 00:17:33,297
Ma non è successo.

307
00:17:33,298 --> 00:17:35,598
Chi è lui? Mi vuoi
per aiutarti a ripulirlo?

308
00:17:36,324 --> 00:17:37,878
Cavolo, è una lunga storia.

309
00:17:41,105 --> 00:17:42,595
Questa vita è davvero...

310
00:17:43,183 --> 00:17:44,479
difficile vivere.

311
00:17:46,073 --> 00:17:48,279
Ma visto che questa è la strada che ho scelto...

312
00:17:48,943 --> 00:17:51,443
Devo andare avanti
anche se è difficile.

313
00:17:58,029 --> 00:17:59,278
Grazie, Usol.

314
00:18:01,205 --> 00:18:02,318
Per che cosa?

315
00:18:03,657 --> 00:18:04,718
Non è niente.

316
00:18:06,224 --> 00:18:09,554
Che ne dici di incontrare Sung-yong e bere qualcosa?

317
00:18:09,555 --> 00:18:11,182
Non hai detto che sei a dieta?

318
00:18:11,183 --> 00:18:12,565
Quale dieta?

319
00:18:12,566 --> 00:18:15,116
Sono uguale a te quando
ti togli i vestiti.

320
00:18:29,511 --> 00:18:31,758
-Questa è la pizza hawaiana che hai ordinato!
-Grazie.

321
00:18:31,759 --> 00:18:33,941
-Le patatine sono un vantaggio.
-Grazie.

322
00:18:33,942 --> 00:18:35,118
È anche buonissimo.

323
00:18:37,998 --> 00:18:40,798
Ho detto molte volte di pagare
300mila won in anticipo.

324
00:18:41,952 --> 00:18:44,354
La tua ambizione è diventare uno strozzino?

325
00:18:44,355 --> 00:18:46,019
Che tipo di patatine fritte
costato 300mila won?

326
00:18:46,020 --> 00:18:48,238
Quelli che hai mangiato prima non contano?

327
00:18:49,616 --> 00:18:50,798
La pizza è bruciata!

328
00:18:51,336 --> 00:18:52,358
Maledizione.

329
00:18:55,188 --> 00:18:56,967
-U-sol, mangiamo.
-Buon Dio.

330
00:18:56,968 --> 00:18:58,067
Non lo lascerò andare.

331
00:18:58,068 --> 00:18:59,377
Restituiscilo tutto, animale.

332
00:18:59,378 --> 00:19:01,441
Maledizione, Han Sung-yong.

333
00:19:01,442 --> 00:19:05,054
In carcere se ne parlava sempre
soldi e ora sta peggiorando, giusto?

334
00:19:05,055 --> 00:19:06,308
Ma...

335
00:19:06,309 --> 00:19:08,918
anche un debito di 300mila won è tanto.

336
00:19:09,998 --> 00:19:11,908
Sei dalla mia parte, vero?

337
00:19:11,909 --> 00:19:13,051
Non essere così.

338
00:19:13,052 --> 00:19:14,744
Non so se sua sorella ne ha idea

339
00:19:14,745 --> 00:19:16,599
che suo fratello mangia spesso gratis.

340
00:19:16,600 --> 00:19:18,984
Sembra che se lo trovano
fuori, sarà imbarazzato.

341
00:19:19,067 --> 00:19:20,092
Questo idiota.

342
00:19:20,093 --> 00:19:22,280
Qualunque cosa sia, non farlo
coinvolgere la mia famiglia in questa cosa.

343
00:19:22,281 --> 00:19:24,313
Questo è esagerato, vero?

344
00:19:24,314 --> 00:19:26,638
Hai un fratello più piccolo?

345
00:19:27,169 --> 00:19:28,301
Sua sorella è bellissima.

346
00:19:28,302 --> 00:19:29,918
Ma perché è brutto?

347
00:19:30,659 --> 00:19:32,068
Nella mia vita,

348
00:19:32,069 --> 00:19:35,169
questa è la prima volta che ci vado
chiamato brutto da Han Sung-yong.

349
00:19:36,056 --> 00:19:37,243
U-sol.

350
00:19:37,244 --> 00:19:38,666
Dateci risposte oneste.

351
00:19:38,667 --> 00:19:39,931
Chi è più bello?

352
00:19:39,932 --> 00:19:41,037
Perché chiederlo?

353
00:19:41,038 --> 00:19:43,188
È ovvio che lo sia
più bello, vero?

354
00:19:48,684 --> 00:19:50,439
Penso che voi due abbiate stili diversi.

355
00:19:50,440 --> 00:19:52,281
Risposta corretta.

356
00:19:52,282 --> 00:19:53,918
Io, vero? Rispondi rapidamente.

357
00:19:55,234 --> 00:19:57,504
-Prima prendo una birra.
-Buon Dio.

358
00:19:57,505 --> 00:19:59,313
U-sol, siamo clienti qui.

359
00:19:59,314 --> 00:20:00,878
Chiedi semplicemente al capo di prenderlo.

360
00:20:01,778 --> 00:20:04,351
Chiedi a quel cliente
se ha le gambe o no.

361
00:20:04,352 --> 00:20:07,078
Lo faccio, quindi digli velocemente di prenderlo.

362
00:20:07,836 --> 00:20:10,250
Puoi dirgli di prenderlo?
se stesso se non vuole morire?

363
00:20:10,251 --> 00:20:12,285
Assomiglia a questo ragazzo
è in cerca di guai.

364
00:20:12,286 --> 00:20:15,027
-Vuoi che ti mostri un calcio assassino?
-Oggi lo picchierò.

365
00:20:15,028 --> 00:20:16,460
-Che animale.
- Sarai l'arbitro.

366
00:20:16,461 --> 00:20:17,838
-Accidenti.
-Smettila già.

367
00:20:17,839 --> 00:20:19,999
-Cha U-sol.
-Devi vendere.

368
00:20:21,380 --> 00:20:22,801
Ji-ih?

369
00:20:22,802 --> 00:20:24,277
È arrivato il maestro?

370
00:20:25,447 --> 00:20:27,157
Siediti qui.

371
00:20:29,344 --> 00:20:31,769
Capo Han. Perché non offrirle una birra?

372
00:20:31,770 --> 00:20:33,717
-Questo ragazzo!
-Va bene... lasciami capire.

373
00:20:36,329 --> 00:20:37,983
Scusa, sono in ritardo.

374
00:20:37,984 --> 00:20:39,799
La mia sostituzione del turno è arrivata tardi.

375
00:20:39,800 --> 00:20:41,308
No, siamo appena arrivati ​​anche noi.

376
00:20:41,309 --> 00:20:43,918
Professore, la tua birra. Per favore, bevilo.

377
00:20:44,706 --> 00:20:47,398
Te l'avevo detto. Chiamami e basta
per nome al di fuori della classe.

378
00:20:48,557 --> 00:20:51,241
Una volta insegnante, sempre insegnante.

379
00:20:51,242 --> 00:20:54,988
Cosa ti ha fatto venire voglia di fare il massimo
esame di equivalenza scolastica all'improvviso?

380
00:20:54,989 --> 00:20:57,307
Non smorzare il morale dei miei studenti.

381
00:20:57,308 --> 00:20:59,117
Ha il potenziale per questo.

382
00:21:00,347 --> 00:21:01,592
Vedere?

383
00:21:01,593 --> 00:21:02,703
"Possibilità".

384
00:21:02,704 --> 00:21:04,284
La parola inglese è "possibilità".

385
00:21:04,285 --> 00:21:05,598
Che cosa? Maledizione.

386
00:21:06,416 --> 00:21:08,717
U-sol, presentami anche un insegnante.

387
00:21:10,103 --> 00:21:11,899
Puoi davvero imparare?

388
00:21:11,900 --> 00:21:14,100
Cosa intendi?
imparando? Cucinerò e basta...

389
00:21:15,504 --> 00:21:17,789
Aspetta. Cosa hai detto prima?

390
00:21:17,790 --> 00:21:18,997
"Può" imparare?

391
00:21:18,998 --> 00:21:20,007
Mi stai sottovalutando?

392
00:21:20,008 --> 00:21:22,028
-Non posso studiare?
-Sì, no, non puoi.

393
00:21:22,029 --> 00:21:23,534
Se tu puoi farlo, perché io non posso?

394
00:21:23,535 --> 00:21:24,982
Siamo uguali?

395
00:21:24,983 --> 00:21:26,783
Fin dall'inizio eravamo diversi...

396
00:21:27,667 --> 00:21:28,798
EHI.

397
00:21:34,472 --> 00:21:36,497
Ji-hee, che ti succede?

398
00:21:36,498 --> 00:21:37,958
Vuoi brindare insieme?

399
00:21:38,945 --> 00:21:41,507
Naturalmente brindiamo tutti insieme.

400
00:21:41,508 --> 00:21:44,888
-U-sol, il bicchiere dell'insegnante è vuoto.
-Non l'ho ancora bevuto. Bevilo.

401
00:21:44,889 --> 00:21:47,397
-Grazie.
-Il nostro più giovane, per favore, di' qualcosa.

402
00:21:48,508 --> 00:21:49,696
Me?

403
00:21:51,749 --> 00:21:52,986
Va bene.

404
00:21:52,987 --> 00:21:54,038
Cercherò.

405
00:21:55,786 --> 00:21:58,324
Sostengo lo studio di Won-jun
superare l'esame di equivalenza della scuola superiore

406
00:21:58,325 --> 00:22:01,310
e il nostro Han Sung-yong
successo del camion di cibo.

407
00:22:01,311 --> 00:22:03,789
Saluti alla nostra amicizia per sempre!

408
00:22:03,790 --> 00:22:05,917
-Saluti!
-Saluti!

409
00:22:14,403 --> 00:22:16,022
-Questo.
-SÌ.

410
00:22:16,023 --> 00:22:18,998
-Grazie.
-Maestro, resta lì.

411
00:22:19,719 --> 00:22:21,563
Ho anche mangiato prima. Quindi devo aiutare.

412
00:22:21,564 --> 00:22:23,638
Come puoi essere così premuroso?

413
00:22:24,105 --> 00:22:26,152
Sei un angelo?

414
00:22:26,153 --> 00:22:27,997
Cosa intendi?

415
00:22:28,947 --> 00:22:30,398
Va bene.

416
00:22:32,911 --> 00:22:33,917
Che cosa?

417
00:22:33,918 --> 00:22:35,318
Accidenti.

418
00:22:53,429 --> 00:22:55,837
Figlio di una pistola.

419
00:23:03,059 --> 00:23:04,776
Questo è un lavoro da uomini.

420
00:23:04,777 --> 00:23:05,997
Dai.

421
00:23:06,558 --> 00:23:07,678
Cha U-sol.

422
00:23:32,923 --> 00:23:34,279
Sei Cha U-sol?

423
00:23:35,579 --> 00:23:36,837
Vieni a lavorare con me.